本书是对中国历史上第一次大规模的文学翻译活动——晚清小说翻译活动所进行的一项文化研究。本书从宏观上描述了翻译小说的文本特征、译者的翻译策略和译评的主要观点；探讨文学准则和文化成规如何制约译者的决策和读者的评论；挖掘晚清小说翻译活动与晚清文化之间的互动关系；分析晚清文人翻译群体如何通过文学翻译进行文学参与、使翻译活动成为一种中西方文化协调活动。同时验证和思考了许多当代翻译研究中相关的理论问题和讨论热点。

结论
　一、对晚清小说翻译进行文化研究的意义
　二、晚清小说翻译的研究历史和现状述略
　三、研究方法、任务和内容简介
第一章 社会历史背景和文化准备
　第一节 小说界革命
　第二节 译以致用
第二章 翻译的基础：世界公理、普遍人性和普遍文心
　第一节 世界公理
　　一、“天下”·“瀛环

原价：￥17.00

《 文学翻译与文化参与——晚清小说翻译的文化研究 》电子书下载地址